ミス・マープル[完全版]DVD-BOX 1
ミス・マープル[完全版]DVD-BOX 1
ミス・マープル[完全版]DVD-BOX 1を観た人の感想
Sort of an Aunt Jane Sampler
If you only want to by a good sample of Jane Marple movies this collection will do well. However there are better organized or more complete collections. This one mixes the long TV series “Sleeping Murder”, “The Body in the Library” with movies “A Caribbean Mystery”, “4.50 from Paddington”, At Bertram's Hotel”. They have no chronological order or logic to the choices’ of what is in and what is out of this collection.
However these are the best of Aunt Jane because of the fine acting of Joan Hickson and the other fine British actors.
新鮮です
以前のBOXセットを持っていますが，日本語吹き替えがなく残念に思っていましたので，迷わず購入しました。ずっと吹き替え字幕で見ていたので，編物しながらでも楽しむには，やはり日本語が欲しいというわけです。（ミスマープルの編物シーンは，編物ファンの私にはこたえられません。「萌え?」ですか？）
山岡久野さんのおっとりと，しかし，毅然とした台詞回しがいいですね。
完全版というだけに以前のBOXセットの時にはなかったシーンもあるのか，「あれっ？」と思うときもあります。とくに「パディントン発‥‥」では，ハウスキーパーのルーシーが，雑然とした台所を美しくよみがえらせるシーンがあり，テレビ放送では確かに見たと思ったこのシーン，以前のBOXセットのものにはなく，気になっていたのですが，今回「やっぱりあった！」とひそかに喜んでしまいました。これからじっくり見比べて，また楽しもうと思います。
BOX-２には以前なかった，「ポケットのライ麦を」もあるそうなので，今から発売が楽しみです。
旧盤をお持ちの方も、買い直しの価値あり
皆さんが気になっていると思われるポイントについて確認してみました。
■収録時間について
販売サイト記載の収録時間は２００分を超えているので、今までと違うバージョンなのかと思いましたが、基本的にはＢＢＣ版で英語／日本語、字幕等を選択可能で、これがメインです。それにテレビ放映版も併録したために２００分を超えてしまったのです。
■旧盤と収録内容に違いはあるか？
若干のズレはありますが、およその収録時間は以下の通りです。完全版＋日本語版（テレビ版）が今回の収録分。
収録時間：〔完全版／日本語版／旧盤（参考）〕
１．『復讐の女神』〔108/95/107〕
２・『バートラム・ホテルにて』〔109/95/109〕
３．『スリーピング・マーダー』〔108/95/105〕
４．『パディントン発4時50分』〔110/94/105〕
５．『カリブ海の秘密』〔108/95/108〕
６．『書斎の死体』〔156/テレビ放映版なし/151〕
例えば「スリーピング・マーダー」は旧盤ではひとつの作品にまとめられていたものが今回は前後編に分かれたため、オープニングとエンディングの分だけ長くなっていますが、本編の内容は同じです。内容で明らかに違ったのは「パディントン発4時50分」の旧盤でカットされていたルーシーのキッチン片付けシーンの復活したことでしょう。それ以外は、おそらく旧盤と同一内容です。
■追加の吹替版収録はどうか？
もともとカットされた箇所は本編に影響が出ないシーンがほとんどで、明らかに追加されたと分かるシーンはそれほど多くありません。そもそもマープル出演シーンのカットは少ないのですが、唯一気になったのは、「パディントン発4時50分」序盤「マクギリカディ夫人と列車からクラッケンソープ家を見るシーン」と、その直前「マープルが隣の雑貨店で地図を広げるシーンでのやりとり」です。ここは場面が連続しているので声が違うことが明白でした。
しかし、追加部分は元の吹替えの方にトーンを合わせていますし、もともと吹替え版が存在せず、今回新録となった「書斎の死体」などは、全く違和感がなく、上手い声優さんを揃えている方だと思います。その意味では端役ですが「スリーピング・マーダー」の太田貴子の下手さが際立っています。（いっそこちらを再録してほしかった）
■その他の変更点
・チャプター数が以前の倍になり、実際のシーンに準じていますので早送りが便利になりました。
・封入解説書は無くなりましたが、ジャケット写真は各話の内容を使用しており、ピクチャーディスクになっています。
・ＢＢＣ放映分を原版にしたことで画質が改善。作品によりますが、旧盤よりも若干マシになったような気がします。
ということで、字幕版よりも実際の台詞に近い吹替版はお勧めです。
![ミス・マープル[完全版]DVD-BOX 1](http://ec2.images-amazon.com/images/P/B000CIXJW6.09._SCTHUMBZZZ_V57559361_.jpg) 定価： \22,680 販売価格： \17,745 人気ランキング： 3534位 おすすめ度： 発売日： 2006/01/27 発売元： ハピネット・ピクチャーズ 発送可能時期： 通常3～4日以内に発送 |
Sort of an Aunt Jane SamplerIf you only want to by a good sample of Jane Marple movies this collection will do well. However there are better organized or more complete collections. This one mixes the long TV series “Sleeping Murder”, “The Body in the Library” with movies “A Caribbean Mystery”, “4.50 from Paddington”, At Bertram's Hotel”. They have no chronological order or logic to the choices’ of what is in and what is out of this collection.
However these are the best of Aunt Jane because of the fine acting of Joan Hickson and the other fine British actors.
新鮮です以前のBOXセットを持っていますが，日本語吹き替えがなく残念に思っていましたので，迷わず購入しました。ずっと吹き替え字幕で見ていたので，編物しながらでも楽しむには，やはり日本語が欲しいというわけです。（ミスマープルの編物シーンは，編物ファンの私にはこたえられません。「萌え?」ですか？）
山岡久野さんのおっとりと，しかし，毅然とした台詞回しがいいですね。
完全版というだけに以前のBOXセットの時にはなかったシーンもあるのか，「あれっ？」と思うときもあります。とくに「パディントン発‥‥」では，ハウスキーパーのルーシーが，雑然とした台所を美しくよみがえらせるシーンがあり，テレビ放送では確かに見たと思ったこのシーン，以前のBOXセットのものにはなく，気になっていたのですが，今回「やっぱりあった！」とひそかに喜んでしまいました。これからじっくり見比べて，また楽しもうと思います。
BOX-２には以前なかった，「ポケットのライ麦を」もあるそうなので，今から発売が楽しみです。
旧盤をお持ちの方も、買い直しの価値あり皆さんが気になっていると思われるポイントについて確認してみました。
■収録時間について
販売サイト記載の収録時間は２００分を超えているので、今までと違うバージョンなのかと思いましたが、基本的にはＢＢＣ版で英語／日本語、字幕等を選択可能で、これがメインです。それにテレビ放映版も併録したために２００分を超えてしまったのです。
■旧盤と収録内容に違いはあるか？
若干のズレはありますが、およその収録時間は以下の通りです。完全版＋日本語版（テレビ版）が今回の収録分。
収録時間：〔完全版／日本語版／旧盤（参考）〕
１．『復讐の女神』〔108/95/107〕
２・『バートラム・ホテルにて』〔109/95/109〕
３．『スリーピング・マーダー』〔108/95/105〕
４．『パディントン発4時50分』〔110/94/105〕
５．『カリブ海の秘密』〔108/95/108〕
６．『書斎の死体』〔156/テレビ放映版なし/151〕
例えば「スリーピング・マーダー」は旧盤ではひとつの作品にまとめられていたものが今回は前後編に分かれたため、オープニングとエンディングの分だけ長くなっていますが、本編の内容は同じです。内容で明らかに違ったのは「パディントン発4時50分」の旧盤でカットされていたルーシーのキッチン片付けシーンの復活したことでしょう。それ以外は、おそらく旧盤と同一内容です。
■追加の吹替版収録はどうか？
もともとカットされた箇所は本編に影響が出ないシーンがほとんどで、明らかに追加されたと分かるシーンはそれほど多くありません。そもそもマープル出演シーンのカットは少ないのですが、唯一気になったのは、「パディントン発4時50分」序盤「マクギリカディ夫人と列車からクラッケンソープ家を見るシーン」と、その直前「マープルが隣の雑貨店で地図を広げるシーンでのやりとり」です。ここは場面が連続しているので声が違うことが明白でした。
しかし、追加部分は元の吹替えの方にトーンを合わせていますし、もともと吹替え版が存在せず、今回新録となった「書斎の死体」などは、全く違和感がなく、上手い声優さんを揃えている方だと思います。その意味では端役ですが「スリーピング・マーダー」の太田貴子の下手さが際立っています。（いっそこちらを再録してほしかった）
■その他の変更点
・チャプター数が以前の倍になり、実際のシーンに準じていますので早送りが便利になりました。
・封入解説書は無くなりましたが、ジャケット写真は各話の内容を使用しており、ピクチャーディスクになっています。
・ＢＢＣ放映分を原版にしたことで画質が改善。作品によりますが、旧盤よりも若干マシになったような気がします。
ということで、字幕版よりも実際の台詞に近い吹替版はお勧めです。